1
00:00:04,484 --> 00:00:07,317
¿Eh, Tom?

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,845
Antes de decir buenas noches, ¿no?
¿Te gustaría entrar un minuto?
¡Mmmm!

3
00:00:10,924 --> 00:00:13,051
Y conocer a mis padres.
Oh, tu siempre
menciona eso.

4
00:00:13,126 --> 00:00:15,651
¿Por qué tengo que
conocer a tus amigos?

5
00:00:15,729 --> 00:00:18,994
Bueno, he estado contigo
mucho, y mi tia y mi tio
Me gustaría conocerte.

6
00:00:19,066 --> 00:00:22,160
Y tu familia.
Mmm.
[Inhala bruscamente]

7
00:00:22,235 --> 00:00:25,068
Son un poco anticuados.
Bueno, te diré una cosa.

8
00:00:25,138 --> 00:00:27,663
mis padres estan haciendo esa fiesta
al que vendrás la próxima semana,

9
00:00:27,741 --> 00:00:30,437
Entonces ¿por qué no los consigo?
para invitar a tu, eh...
[Golpe de puerta]

10
00:00:30,510 --> 00:00:33,206
Eh... ¡Ah! ¡Ah!
¡Oh!

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,874
Son tu tía y tu tío,
¿no es así? Sí.
¿Estás bien?

12
00:00:35,949 --> 00:00:38,747
¿Son tu tía y tu tío?
Sí, he vivido con ellos.
desde que era un bebé.

13
00:00:38,819 --> 00:00:42,687
Oh. Bueno, ven aquí, cariño.
¡Mmm!
[Sonido de beso]

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,568
Están muy cerca, Lily.

15
00:00:55,635 --> 00:00:59,071
Uh, ya sabes, esta es la cuarta cita.
ha tenido con ese joven.

16
00:00:59,139 --> 00:01:03,633
Oh sí. Es sorprendente cómo algunos chicos
Pasará por alto la apariencia de una niña.

17
00:01:03,710 --> 00:01:05,769
¡Sh-sh-sh-sh!
[La puerta cruje, se cierra]

18
00:01:05,846 --> 00:01:08,713
¿Que la pases bien, Marilyn?
Ajá.
¿Y adivina qué?

19
00:01:08,782 --> 00:01:12,343
Los padres de Tom están dando
una fiesta la próxima semana, y creo
ambos estaréis invitados.

20
00:01:12,419 --> 00:01:17,049
¡Bien! Creo que ya es hora de que nos conozcamos.
los padres de este joven.

21
00:01:17,124 --> 00:01:19,558
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

22
00:01:19,626 --> 00:01:22,390
hay mucha gente rara
en este mundo.

23
00:01:22,462 --> 00:01:25,898
Mmm. Una fiesta.
Suena maravilloso.

24
00:01:25,966 --> 00:01:28,696
Ya sabes, no salimos por la noche.
tanto como solíamos hacerlo.

25
00:01:30,036 --> 00:01:33,130
Bueno, me voy a la cama.
[Besos]

26
00:01:33,206 --> 00:01:35,174
Nos vemos por la mañana.
Buenas noches, querida.

27
00:01:35,242 --> 00:01:37,335
[Hermán]
Buenas noches.

28
00:01:37,411 --> 00:01:41,404
[Jadeos]
Por cierto, Tom dice que va a
ser una fiesta de disfraces.

29
00:01:45,318 --> 00:01:49,584
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que irme, por el bien de Marilyn.

30
00:01:49,656 --> 00:01:52,056
Pero desearía que no fuera así.
una mascarada.

31
00:01:52,125 --> 00:01:54,059
Sé lo que quieres decir.

32
00:01:54,127 --> 00:01:58,621
Si hay algo que me inquieta, Lily,
es la idea de personas adultas como nosotros...

33
00:01:58,698 --> 00:02:01,690
disfrazarse
y luciendo ridículo.

34
00:03:10,504 --> 00:03:15,567
Tom, querido, tu padre y yo seremos
feliz de invitar a tu pequeña novia
a la fiesta de disfraces,

35
00:03:15,642 --> 00:03:19,100
pero realmente ahora...
ahora, ahora toda la familia.

36
00:03:19,179 --> 00:03:21,272
Quiero decir, ¿quiénes son?
¿Los Munster?

37
00:03:21,348 --> 00:03:24,442
Madre, son simplemente
su tía y su tío.
[Se burla]

38
00:03:24,518 --> 00:03:28,113
Y si se parecen en algo a Marilyn,
Estoy seguro de que son personas encantadoras y encantadoras.

39
00:03:28,188 --> 00:03:31,783
Está bien, pero espero que sí.
las columnas de sociedad...

40
00:03:31,858 --> 00:03:34,918
no escribirá mal el de los Munsters
nombre en la lista de invitados.

41
00:03:34,995 --> 00:03:39,091
Odiaría tener mis amigos
leer que nos habíamos entretenido
un par de monstruos.

42
00:03:43,870 --> 00:03:46,566
Ah, papá. Muchas gracias
por hablar con mamá.

43
00:03:46,640 --> 00:03:49,438
[Suspiros]
Si invitamos a la familia de Marilyn,
bueno...

44
00:03:49,509 --> 00:03:51,500
[Risas]
Realmente me ayudará con ella.

45
00:03:51,578 --> 00:03:53,512
Ya sabes cómo es.

46
00:03:53,580 --> 00:03:56,413
Hijo no he sabido como es
durante años.

47
00:03:59,686 --> 00:04:01,847
Si los Dalys son algo
como su letra,

48
00:04:01,922 --> 00:04:04,288
Deben caer mucho hacia atrás.

49
00:04:05,625 --> 00:04:08,093
Esta fiesta nos dará una oportunidad
para vigilar a los padres del niño.

50
00:04:08,161 --> 00:04:11,790
No queremos que Marilyn se case
en el tipo equivocado de familia.

51
00:04:11,865 --> 00:04:16,962
Nunca había oído hablar de estos Dalys.
y después de todo, nosotros los Munsters
somos una familia muy antigua.

52
00:04:17,037 --> 00:04:20,529
Tienes razón, querida. No es como si
Alguien nos desenterró ayer.

53
00:04:20,607 --> 00:04:23,371
¡Mirar! ¿No me invitaron?

54
00:04:23,443 --> 00:04:27,539
¿Por qué? Nunca me he sentido tan insultado.
desde el día que morí.

55
00:04:27,614 --> 00:04:32,608
Mmm. Y además,
como abuelo de marilyn,
¡Debería estar ahí!

56
00:04:32,686 --> 00:04:34,745
Pero, abuelo, ni siquiera
Conozco al Sr. y la Sra. Daly.

57
00:04:34,821 --> 00:04:36,880
No podemos simplemente llevarte con nosotros.

58
00:04:36,957 --> 00:04:40,051
Si no consigo ir,
Usaré mis poderes mágicos.

59
00:04:40,126 --> 00:04:44,460
Me convertiré en hígado picado
y aparecer en los entremeses.

60
00:04:44,531 --> 00:04:47,193
Ahora abuelo
¿te calmarás?
¡No lo haré! ¡No lo haré!

61
00:04:47,267 --> 00:04:50,634
¡No lo haré! Si no consigo ir,
Me sentaré aquí y aguantaré la respiración...

62
00:04:50,704 --> 00:04:52,638
hasta que el color vuelva
en mis mejillas.

63
00:04:52,706 --> 00:04:54,435
Estás siendo un bebé grande y mimado.

64
00:04:54,507 --> 00:04:57,340
Bueno, supongo que podría
Pídele a los Daly que lo inviten.

65
00:04:57,410 --> 00:05:00,607
Es mejor que tenerlo.
venir como hígado picado.
Gracias.

66
00:05:01,748 --> 00:05:05,741
Por supuesto, señora Munster.
El señor Daly y yo seremos felices...

67
00:05:05,819 --> 00:05:08,549
tener querido abuelo.

68
00:05:08,622 --> 00:05:11,455
En absoluto, señora Munster.
De nada.

69
00:05:11,524 --> 00:05:16,587
[Cuelga el receptor]
Albert, me temo que esos Munsters
Son traficantes espantosos.

70
00:05:16,663 --> 00:05:21,100
La señora Munster simplemente engatusó
una invitación para un viejo abuelo
Están dando vueltas por la casa.

71
00:05:21,167 --> 00:05:23,658
- ¿No pudiste disuadirla?
- ¿Cómo podría?

72
00:05:23,737 --> 00:05:27,730
Ella me contó esta triste historia.
Dicho cuando alguien ha estado viviendo
contigo durante cientos de años,

73
00:05:27,807 --> 00:05:30,105
él es como
uno de la familia.

74
00:05:31,478 --> 00:05:33,605
Ahora, ¿qué podría
¿Ha querido decir con eso?

75
00:05:33,680 --> 00:05:35,910
debes tener
La entendí mal, querida.

76
00:05:35,982 --> 00:05:40,214
Tal como van las cosas, la única
Lo peor que podría pasar sería
si llovió la noche de nuestra fiesta.

77
00:05:41,688 --> 00:05:43,815
[Trueno]

78
00:05:47,093 --> 00:05:50,824
Chico, mira el bonito relámpago.
Espero que llegue a nuestra casa.

79
00:05:50,897 --> 00:05:53,297
Eddie, ¿cómo te gusto?
¿Como Priscila?

80
00:05:53,366 --> 00:05:57,769
Cursi. ¿Por qué no te vistes?
como una dama gorila o algo así
¿bonita así?

81
00:05:57,837 --> 00:06:00,169
no creo
Incluso eso me ayudaría.

82
00:06:00,240 --> 00:06:04,199
Si vas a una fiesta de disfraces,
¿A quién voy a tener como niñera?

83
00:06:04,277 --> 00:06:07,212
Sra. Morton, la madre
de una de mis amigas.

84
00:06:07,280 --> 00:06:09,748
ella es una dama muy agradable
que simplemente ama a los niños pequeños.

85
00:06:09,816 --> 00:06:12,717
Qué asco.
[sonido metálico]

86
00:06:12,786 --> 00:06:15,118
¡Oye, papá!

87
00:06:17,390 --> 00:06:20,553
Tío Herman, tú haces
un Rey Arturo sencillamente maravilloso.

88
00:06:20,627 --> 00:06:24,188
¿Papá? ¿Estás ahí?

89
00:06:24,264 --> 00:06:27,028
Hola, "dere".
[Risas]

90
00:06:27,100 --> 00:06:29,125
[Risas]
¿Cómo viene la tía Lily?

91
00:06:29,202 --> 00:06:31,363
Uh, ella no me ha dejado
ver su disfraz.

92
00:06:31,438 --> 00:06:33,838
Ella está siendo tímida.
[Lirio]
Yoo-hoo.

93
00:06:33,907 --> 00:06:36,375
- ¿Lily?
- ¿Adivina quién?

94
00:06:36,443 --> 00:06:40,402
- ¿OMS?
- El pequeño Bo Peep.

95
00:06:42,749 --> 00:06:46,685
[Amortiguado]
¡Lirio! Uh, uh, me asustaste
del crecimiento de un siglo.

96
00:06:46,753 --> 00:06:50,416
- ¿Cómo me veo?
- Positivamente horrible.

97
00:06:50,490 --> 00:06:54,153
Gracias. [Risas]
Es sorprendente lo que
les vendría bien el maquillaje.

98
00:06:54,227 --> 00:06:59,665
Eddie, no lo olvides
para darle la cena a Spotty,
y luego sube a la cama.

99
00:06:59,733 --> 00:07:02,201
Ah, y no lo olvides
para lavar detrás de tus puntos.

100
00:07:02,268 --> 00:07:04,202
Está bien, si es necesario.
Buenas noches a todos.

101
00:07:04,270 --> 00:07:06,204
Buenas noches.
Buenas noches, Eddie.
Buenas noches, Eddie.

102
00:07:06,272 --> 00:07:11,676
[Graznidos]
Al sonido del tono,
Son las 8:09.

103
00:07:11,745 --> 00:07:14,908
Nunca más. [Graznidos]
Nunca más.
¿Por qué no te callas?

104
00:07:14,981 --> 00:07:17,108
[Amortiguado]
¡Cállate!

105
00:07:17,183 --> 00:07:19,777
[Golpe de puerta]
Ese debe ser Tom.

106
00:07:23,256 --> 00:07:26,316
[Viento aullando]
Hola Priscila.

107
00:07:26,392 --> 00:07:28,758
Hola John Alden.
¿Dónde está tu impermeable?

108
00:07:28,828 --> 00:07:31,797
¿Por qué es el clima más hermoso?
por toda la ciudad. Sólo llueve en esta cuadra.

109
00:07:31,865 --> 00:07:35,266
¡Loco!
Tom, quiero que entres.
y conocer a mi tía y mi tío.

110
00:07:38,304 --> 00:07:40,499
Tom, esta es mi tía Lily.
¿Cómo estás?

111
00:07:40,573 --> 00:07:44,202
¿Cómo estás?
[Risas] Es un...
Es un gran placer.

112
00:07:46,012 --> 00:07:50,608
Esto es, eh...
Es uh, uh, uh, toda una casa.
tienes aquí.

113
00:07:51,618 --> 00:07:53,950
Vaya, hay una hermosa reliquia antigua.

114
00:07:54,020 --> 00:07:57,319
- [sonidos metálicos]
- ¡Tom, mi tío está ahí!

115
00:07:58,825 --> 00:08:02,921
¡Ay, la mascarada!
Lo... lo siento muchísimo, señor.

116
00:08:02,996 --> 00:08:05,260
L...
Gadzooks, eso es inteligente.

117
00:08:07,901 --> 00:08:10,734
Bueno, nos vemos a todos.
en la mascarada.

118
00:08:10,804 --> 00:08:13,170
Vas a amar a mis padres.
Son un... Son un gas.

119
00:08:13,239 --> 00:08:16,367
Ciertamente estamos ansiosos
a conocer a tus padres, Thomas.

120
00:08:16,442 --> 00:08:19,741
Ahora, niños, diviértanse.
Oh, no te preocupes por nosotros.

121
00:08:19,813 --> 00:08:21,838
Lo... lo siento mucho, señor.

122
00:08:21,915 --> 00:08:24,543
Oh, uh, muy bien.
Muy bien.

123
00:08:25,552 --> 00:08:27,543
Es bueno tener
choqué contigo.

124
00:08:42,101 --> 00:08:45,628
¿Abuelo?
¡Date prisa!
[Golpeando]

125
00:08:45,705 --> 00:08:51,473
[Botellas traqueteando]
¡Estaré allí en un minuto!
¡Todavía estoy trabajando en mi disfraz!

126
00:08:52,779 --> 00:08:56,442
Déjeme ver. jack el destripador,
Hada Madrina,

127
00:08:56,516 --> 00:09:00,646
Dr. Jekyll, Sr. Hyde...
¡Señor Hyde!

128
00:09:00,720 --> 00:09:04,451
[Risas]
¡Señor Hyde! Oh, eso es rápido.
fuego seguro,

129
00:09:04,524 --> 00:09:08,221
y consiguió a Frederic March
su primer premio de la Academia.

130
00:09:10,330 --> 00:09:13,163
?? [tarareando]

131
00:09:20,807 --> 00:09:22,741
?? [Continúa tarareando]

132
00:09:26,713 --> 00:09:30,205
[Burbujeando]
Saludos.

133
00:09:31,484 --> 00:09:33,679
[tragando saliva]

134
00:09:34,687 --> 00:09:37,212
¡Ah!
[Suspirando]

135
00:09:41,227 --> 00:09:43,593
Bueno, vamos ya.
¡Sabes que no tengo todo el día!

136
00:09:43,663 --> 00:09:46,894
[Se estremece, grita]

137
00:09:48,268 --> 00:09:51,499
[Continúa gritando]

138
00:10:02,348 --> 00:10:04,407
¡Nada!

139
00:10:05,885 --> 00:10:08,080
Sigo siendo yo.

140
00:10:08,154 --> 00:10:10,486
¡Ay, muchacho!

141
00:10:10,556 --> 00:10:13,957
Alguien ahí arriba ha estado
Cortando estas cosas de nuevo.

142
00:10:19,265 --> 00:10:22,757
¿Herman? No importa qué
estos Dalys son como esta noche,

143
00:10:22,835 --> 00:10:26,999
quiero que recuerdes
ser amable y educado.

144
00:10:27,073 --> 00:10:30,873
No te preocupes, querida. a pesar
de este disfraz tonto,

145
00:10:30,944 --> 00:10:34,345
seré mío
Yo encantador y natural.

146
00:10:34,414 --> 00:10:36,712
Soy cada centímetro de un caballero.

147
00:10:36,783 --> 00:10:38,774
De hecho, varios señores.

148
00:10:38,851 --> 00:10:40,785
[Ambos ríen]

149
00:10:40,853 --> 00:10:42,787
[Chirrido de armadura]
[Suspirando]

150
00:10:42,855 --> 00:10:45,323
Oh. ¡Oh!
[Risas]

151
00:10:45,391 --> 00:10:47,518
Te sientes tan agradable y fría.

152
00:10:50,163 --> 00:10:53,189
Albert, los invitados serán
llegando pronto. ¿Estás listo?

153
00:10:53,266 --> 00:10:57,600
[Albert] Sólo un segundo, querido.
Y Albert, por el bien de Tom, no importa.
¿Qué piensas de esa gente de Munster?

154
00:10:57,670 --> 00:11:00,867
No quiero que hagas o digas
cualquier cosa que pueda ofenderlos.

155
00:11:00,940 --> 00:11:03,306
Tú me conoces mejor que eso, querida.

156
00:11:12,785 --> 00:11:16,812
Nuestro pequeño, Eddie, está jugando.
en su habitación, señora Morton.

157
00:11:16,889 --> 00:11:18,948
Estoy seguro de que no lo hará
darte algún problema.

158
00:11:19,025 --> 00:11:22,620
Por supuesto que no lo hará.
he sido niñera
durante 20 años,

159
00:11:22,695 --> 00:11:26,631
y no hay nada en el mundo
Eso puede... desconcertarme.

160
00:11:37,176 --> 00:11:40,270
Vaya, abuelo. tu realmente
parecerse a Napoleón.

161
00:11:40,346 --> 00:11:43,873
Oh, fue fácil. acabo de combinar
las botellas marcadas...

162
00:11:43,950 --> 00:11:47,511
Charles Boyer, el general de Gaulle,
y Marlon Brando.

163
00:11:56,195 --> 00:11:58,663
Vamos, lirio.
Será mejor que nos vayamos.

164
00:11:58,731 --> 00:12:03,191
Ah, señora Morton.
Este es mi marido, el señor Munster.

165
00:12:03,269 --> 00:12:05,567
- Ah, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?

166
00:12:06,906 --> 00:12:10,000
Oh, si, y esto es
mi padre, el conde.

167
00:12:11,811 --> 00:12:15,440
¡Mi placer!

168
00:12:15,515 --> 00:12:17,506
¡Abuelo!

169
00:12:21,020 --> 00:12:24,717
¿Abuelo? L-creo
ha dejado de llover.

170
00:12:24,791 --> 00:12:28,818
Bueno, intentemos no dejarlo.
arruina nuestra velada!

171
00:12:32,131 --> 00:12:35,623
Bueno, buenas noches, señora Morton.
Siéntete como en casa.

172
00:12:35,701 --> 00:12:40,331
¡Oh! Y si viene la mascota de Eddie, Spotty,
rascando la puerta trasera,
no lo dejes entrar.

173
00:12:40,406 --> 00:12:42,636
La última vez se comió el sofá.

174
00:12:43,643 --> 00:12:45,634
[Risas]

175
00:12:47,280 --> 00:12:50,647
Sofá.
[Risas]

176
00:12:52,885 --> 00:12:55,718
Ahora abuelo te quiero
que te portes bien esta noche.

177
00:12:55,788 --> 00:12:59,849
No te hagas el tonto después de dos copas y empieza
contando esas historias tuyas de lobos peludos.

178
00:12:59,926 --> 00:13:03,487
[Suena la campana]
Queremos dar una buena impresión,
Así que mantengamos la dignidad de Munster.

179
00:13:03,563 --> 00:13:08,262
Ah, no te preocupes. puedes contar
me incumbe ser muy digno.

180
00:13:10,136 --> 00:13:13,970
¡Hola! Soy la señora Daly.
Julieta por esta noche.

181
00:13:14,040 --> 00:13:17,134
¿Cómo estás?
Somos los Munster.

182
00:13:17,210 --> 00:13:21,442
Qué amable de tu parte invitarnos.
¡Y este debe ser el abuelo!

183
00:13:23,649 --> 00:13:25,640
[Hermán]
Ya basta.

184
00:13:41,100 --> 00:13:43,432
¡Mi! ¿No eres tú?
¿un dulce gatito?

185
00:13:43,503 --> 00:13:46,472
[Rugido]

186
00:13:50,610 --> 00:13:53,135
[Zumbido]

187
00:13:53,212 --> 00:13:55,203
[Continúa]

188
00:13:57,183 --> 00:13:59,344
[Zumbidos]

189
00:14:02,555 --> 00:14:04,648
[El zumbido continúa]

190
00:14:08,761 --> 00:14:12,959
Hola?
Este es Eddie, llamando a la niñera.
¿Puedes leerme?

191
00:14:13,032 --> 00:14:17,435
Sí, Eddie. ¿Qué es?
Solicitar permiso
saltarme el baño esta noche. Encima.

192
00:14:17,503 --> 00:14:20,028
¿Saltarte el baño? Bueno, ¿por qué?
¿Quieres hacer eso, Eddie?

193
00:14:20,106 --> 00:14:22,631
Se nos acabó el agua hirviendo.

194
00:14:22,708 --> 00:14:26,439
Oh. Bueno, supongo que sí.

195
00:14:26,512 --> 00:14:29,913
Será mejor que te prepares para ir a dormir ahora.
Me levantaré pronto para darte las buenas noches.

196
00:14:29,982 --> 00:14:32,143
Roger Wilco.
Cambio y fuera.

197
00:14:38,624 --> 00:14:40,615
?? [Arpegio descendente]

198
00:14:40,693 --> 00:14:42,388
?? [Arpegio ascendente]

199
00:14:43,596 --> 00:14:48,192
- [Rugido]
- [Graznidos] Nunca más, gato soplón.

200
00:14:52,605 --> 00:14:55,733
?? [Rock and roll]

201
00:15:01,380 --> 00:15:04,247
[Risas]
Hermann. Hermann. Por favor.

202
00:15:05,384 --> 00:15:07,682
Permítame.
Oh. Gracias.

203
00:15:08,754 --> 00:15:10,745
[Gorgoteo]

204
00:15:21,801 --> 00:15:24,668
¡Abuelo! ¿Me harías?
un gran favor?

205
00:15:24,737 --> 00:15:28,264
Lo que sea, querida.
Por favor baile con la señora Daly.

206
00:15:28,341 --> 00:15:31,833
[Lloriqueos]
¿Bailar con ella?
¡Sobre mi cadáver!

207
00:15:31,911 --> 00:15:33,902
¿Para mí?

208
00:15:35,381 --> 00:15:37,975
[Chapoteo de líquido]

209
00:15:44,557 --> 00:15:47,549
Ah, señora Daly.
Eres una Julieta encantadora.

210
00:15:47,627 --> 00:15:50,528
¡Oh! [Risas]
me recuerdas
de una de mis esposas.

211
00:15:50,596 --> 00:15:53,326
¿En realidad?
Tenía 167 de ellos.

212
00:15:53,399 --> 00:15:55,492
¡Oh!
[Risas]

213
00:15:55,568 --> 00:15:58,537
Pero por supuesto,
ahora están todos muertos.
¡Oh, debes extrañarlos!

214
00:15:58,604 --> 00:16:01,095
¡Oh, no! ¡Los visito muy a menudo!

215
00:16:05,244 --> 00:16:07,235
Debes disculparme.

216
00:16:11,517 --> 00:16:13,451
Madre, ¿qué te pasa?

217
00:16:13,519 --> 00:16:16,215
No sé por qué te dejé convencerme.
invitando a esa gente horrible!

218
00:16:16,289 --> 00:16:20,555
Los Munsters son bastante malos, pero
no le des a ese abuelo suyo
¡algo más para beber!

219
00:16:20,626 --> 00:16:23,288
¡Se ha burlado positivamente!

220
00:16:24,897 --> 00:16:29,163
Bueno, pequeño Bo Peep, debo decir,
eres ligero de pies.

221
00:16:29,235 --> 00:16:32,636
Como si estuvieras bailando en el aire.
[Risas]

222
00:16:32,705 --> 00:16:34,696
Es curioso que digas eso.

223
00:16:38,511 --> 00:16:41,969
¿Tío Herman? ¿Has conocido
¿El padre de Tom ya?

224
00:16:42,048 --> 00:16:43,982
Eh, no.

225
00:16:44,050 --> 00:16:47,042
Es su deber como anfitrión
presentarse a mí.

226
00:16:47,119 --> 00:16:51,783
¡Oh, no te quedes con la formalidad!
Acércate y saluda. Sea amigable.

227
00:16:51,857 --> 00:16:53,791
Bueno...
Vamos.

228
00:16:53,859 --> 00:16:56,157
[Armadura crujiendo]
Muy bien.

229
00:17:08,107 --> 00:17:13,204
Eh, discúlpeme.
¡Oh! Hola, hola.
No creo que nos hayamos conocido.

230
00:17:13,279 --> 00:17:17,215
- Soy Albert Daly. Esta es la señorita Hansen.
- ¿Cómo estás?

231
00:17:17,283 --> 00:17:21,652
¿Cómo estás?
Soy Herman Münster.

232
00:17:21,721 --> 00:17:26,215
Uh, no puedo ubicarte,
Sr. Daly, pero usted me recuerda
de alguien que conozco.

233
00:17:26,292 --> 00:17:29,819
¿Ah, de verdad?
Pero es una pena, Sr. Daly.
no pudiste conseguir un disfraz...

234
00:17:29,895 --> 00:17:32,090
para tu propia fiesta de disfraces.

235
00:17:33,099 --> 00:17:35,192
¿Qué?

236
00:17:35,267 --> 00:17:40,261
¿Qué es? ¿Qué te pasa, querida?
Agnes, ese gran y estúpido Rey Arturo,
simplemente me insultó.

237
00:17:40,339 --> 00:17:42,807
No me importa si Tom tiene
enamorado de su sobrina.

238
00:17:42,875 --> 00:17:46,072
Esos Munsters son
las personas más groseras que he conocido.

239
00:17:49,448 --> 00:17:52,349
[Respiración lenta]
[Lobo aullando]

240
00:17:56,589 --> 00:18:00,525
[El aullido continúa]

241
00:18:10,903 --> 00:18:13,599
¿Eddie?

242
00:18:13,672 --> 00:18:16,334
¿Eddie?
Sólo soy yo, Sra. Morton.

243
00:18:16,409 --> 00:18:18,809
siempre hago eso
cuando sale la luna.

244
00:18:19,812 --> 00:18:21,803
¡Oh!

245
00:18:23,282 --> 00:18:25,512
[Eddy]
Toma, Mancha. Toma, Mancha.

246
00:18:25,584 --> 00:18:28,052
[Gruñido feroz]

247
00:18:33,092 --> 00:18:35,083
[Riéndose]

248
00:18:39,365 --> 00:18:43,062
?? [Jazz]

249
00:18:45,971 --> 00:18:47,495
¡Hola!
¿Hambriento?

250
00:18:47,573 --> 00:18:49,200
Saltémonos el buffet.

251
00:18:49,275 --> 00:18:53,109
¿Qué dices John Alden y
Priscilla sale al patio y
buscar unos indios o algo así?

252
00:18:53,179 --> 00:18:55,374
Tom, estoy preocupado
sobre mis padres.

253
00:18:55,448 --> 00:18:58,440
No creo que estén teniendo
un buen momento, y tus padres
apenas he hablado con ellos.

254
00:18:58,517 --> 00:19:00,508
Bueno, yo me encargo de eso.
ahora mismo.

255
00:19:03,589 --> 00:19:07,150
Aquí estamos.
¿Cómo estás?

256
00:19:07,226 --> 00:19:09,194
¿Feliz, feliz?

257
00:19:09,261 --> 00:19:12,560
Estoy seguro de que encontrarás algo aquí.
eso se adaptará a tus gustos.

258
00:19:12,631 --> 00:19:15,293
¡Ah! Ciertamente lo hago.

259
00:19:26,846 --> 00:19:28,837
Ah, lo siento.

260
00:19:37,456 --> 00:19:40,425
¿Eddie? eddie,
Tengo tu leche.

261
00:19:40,493 --> 00:19:42,484
¿Lo pondrías debajo de la puerta?

262
00:19:50,536 --> 00:19:53,630
Ahora, Eddie, quiero que te vayas a la cama.
de inmediato. ¿Me oyes?

263
00:19:53,706 --> 00:19:56,106
Eso es justo lo que estoy haciendo.

264
00:19:56,175 --> 00:19:58,939
Muy bien entonces.
Buenas noches.

265
00:19:59,011 --> 00:20:02,344
Buenas noches.
[Fuerte ruido]

266
00:20:02,414 --> 00:20:05,110
[Golpes]

267
00:20:08,454 --> 00:20:12,015
¡Arriba vamos!
¡Tranquilo! ¡Silencio todos!
¡Por favor!

268
00:20:12,091 --> 00:20:14,025
¡Tranquilo!

269
00:20:14,093 --> 00:20:18,120
Tengo un pequeño premio para los más.
Traje original de la noche.

270
00:20:18,197 --> 00:20:20,859
[Aplausos, aplausos]
[Hombre]
¡Voto por George Washington!

271
00:20:20,933 --> 00:20:23,629
Gracias, muchachos.
[Mujer]
¡Voto por Daniel Boone!

272
00:20:25,271 --> 00:20:27,796
Voto por nuestra anfitriona, la señorita Juliet.

273
00:20:27,873 --> 00:20:32,401
Ah, no, no, no. ¡No, por favor!
No, no en mi propia fiesta.

274
00:20:32,478 --> 00:20:36,812
¡Voto por el Rey Arturo!
Vamos, amigo, toma
¡Quítate el casco!

275
00:20:36,882 --> 00:20:39,976
- Sí, quítatelo. Quítatelo.
- [clamando]

276
00:20:45,925 --> 00:20:48,758
[Risas]

277
00:20:48,827 --> 00:20:52,854
¡Oye! Él lleva una máscara
¡bajo otra máscara!

278
00:20:53,866 --> 00:20:57,097
Oh, gracias.
[Tartamudeo]

279
00:20:57,169 --> 00:21:01,071
Muchas gracias.
Sólo me gustaría decir que...

280
00:21:01,140 --> 00:21:03,074
Estoy seguro de que en su ilustre carrera,

281
00:21:03,142 --> 00:21:06,839
Incluso el rey Arturo nunca lo había hecho.
una noche más memorable.

282
00:21:13,285 --> 00:21:15,219
?? [Currículums]

283
00:21:15,287 --> 00:21:18,779
Vamos, Herman.
Abuelo.

284
00:21:18,857 --> 00:21:21,417
Nos vamos.
¿Partida?

285
00:21:21,493 --> 00:21:24,087
Pero, Lily, yo solo estaba
divirtiéndose.

286
00:21:24,163 --> 00:21:26,688
Y acabo de ganar un premio.
Ah, claro, claro.

287
00:21:26,765 --> 00:21:29,791
Por "usar una máscara
debajo de otro."

288
00:21:31,070 --> 00:21:33,197
¿Lirio? ¡Lirio!

289
00:21:34,840 --> 00:21:37,001
¿No sabes cuando
¿te han insultado?

290
00:21:37,076 --> 00:21:39,806
Esa gente simplemente lo intentó
para dejarte en ridículo.

291
00:21:41,547 --> 00:21:43,572
[Espejo agrietado]

292
00:21:43,649 --> 00:21:46,743
¿Sabes algo, Lily?
Esta es mi cara.

293
00:21:46,819 --> 00:21:50,812
Creo que sí me insultaron.
Vamos, Herman.

294
00:21:52,024 --> 00:21:55,687
Tom Daly, tu familia hizo todo esto.
Sólo para avergonzar a mi tío.

295
00:21:55,761 --> 00:21:58,355
¡Ahora llévame directo a casa!
Marilyn, ¿qué está pasando?

296
00:21:58,430 --> 00:22:00,364
Gana el primer premio,
¡Y ahora estáis todos enojados!

297
00:22:00,432 --> 00:22:03,663
¡Oh!
Me dijiste que tenías
una familia divertida!

298
00:22:15,414 --> 00:22:17,814
[Bostezos]

299
00:22:17,883 --> 00:22:21,910
Muchas gracias, señora Morton.
Oh, tu pequeño Eddie estaba
No hay ningún problema.

300
00:22:21,987 --> 00:22:24,820
Si no tuviera ese hábito tan peculiar
de aullar como un lobo,

301
00:22:24,890 --> 00:22:27,222
no lo hubiera sabido
¡Estaba en la casa!

302
00:22:27,292 --> 00:22:29,260
¡Buenas noches!
Buenas noches.

303
00:22:35,067 --> 00:22:38,230
¿Qué quiso decir con
¿"El peculiar hábito de Eddie"?

304
00:22:38,303 --> 00:22:40,931
No todos los niños aúllan
cuando sale la luna?

305
00:22:52,418 --> 00:22:54,682
Alguien está en
el porche delantero.

306
00:22:54,753 --> 00:22:58,587
Oh, probablemente sea Tom Daly.
traer a Marilyn a casa.

307
00:22:58,657 --> 00:23:01,592
Espero que ella no lo sea
demasiado serio acerca de él.

308
00:23:01,660 --> 00:23:05,357
Odiaría tener esos horribles
padres suyos en esta familia.

309
00:23:06,799 --> 00:23:10,565
Bueno, todas las luces están apagadas.
Supongo que tus padres deben haber
se detuvo en el camino a casa.

310
00:23:10,636 --> 00:23:13,161
[Búho ululando]
Tú, eh, vas a
invitarme a entrar?

311
00:23:13,238 --> 00:23:16,139
No creo que deba hacerlo.
[Suspiros]
Ahora, mira.

312
00:23:16,208 --> 00:23:19,371
no se que paso
en la fiesta de esta noche, pero...

313
00:23:19,445 --> 00:23:21,606
gran viejo John Alden
Simplemente no puedo dejar que Priscilla...

314
00:23:21,680 --> 00:23:23,614
entra en esa casa fría y oscura
toda ella sola.

315
00:23:23,682 --> 00:23:27,049
Gracias de todos modos, Tom.
Lo menos que puedo hacer es entrar y
sostén tu manita temblorosa.

316
00:23:29,688 --> 00:23:32,350
¡Tomás!
¿Por qué estás tan nervioso?

317
00:23:32,424 --> 00:23:35,916
Escuchar. ¿Por qué no salgo?
en la cocina y preparar un poco de café?

318
00:23:35,994 --> 00:23:38,224
Y pasas a la sala de estar.

319
00:23:38,297 --> 00:23:41,960
Enciende una luz. El interruptor
Está justo al lado de la puerta.

320
00:23:42,034 --> 00:23:44,025
No tardes demasiado.

321
00:23:48,240 --> 00:23:51,209
Oh, Tom.
Entra ahora.

322
00:23:51,276 --> 00:23:54,006
Sí. Hola, Thomas.

323
00:23:54,079 --> 00:23:58,846
Acabamos de salir de
nuestros disfraces de disfraces,
y nos relajamos.

324
00:23:58,917 --> 00:24:01,249
Quieres decir, tú...

325
00:24:01,320 --> 00:24:03,379
Él...

326
00:24:03,455 --> 00:24:05,480
Ella...

327
00:24:06,759 --> 00:24:09,091
¡Ah, no!
[Lloriqueos]

328
00:24:16,101 --> 00:24:18,831
Tío Herman, ¿qué pasó?
¿Por qué Tom corre?

329
00:24:18,904 --> 00:24:23,273
No sé. Fue extremadamente grosero.
de él ni siquiera decir adiós.

330
00:24:23,342 --> 00:24:27,779
No me sorprende.
Con una familia así, ¿cómo
¿Podría tener modales?

331
00:24:27,846 --> 00:24:32,613
Bueno, parece que me asusté
otro de distancia.

332
00:24:32,684 --> 00:24:34,982
Pero por una vez me alegro un poco.

333
00:24:36,722 --> 00:24:40,317
Debo decir que había algo
extraño acerca de ese chico.

334
00:24:40,392 --> 00:24:43,088
Tenía el peinado más raro.
Lo he visto alguna vez.